TÊN GỌI SAINT PETERBURG

 

САНКТ-ПЕТЕРБУРГ

Tên thành phố bao gồm:

- Бург – xuất phát từ tiếng Đức “burg” mang nghĩa “pháo đài, thành lũy”, ngày nay nó mang nghĩa như “thành phố”.

- Saint – Cанкт – Святой – thần thánh.

- Peter – Петер – Пётр.

--> Vậy Cанкт-Петербург chính là “Thành phố mang tên Thánh Peter”, nhưng theo thời gian nó dần gắn với tên của Sa Hoàng Nga Пётр I (Piot Đại đế).

- Ngoài ra, thành phố cũng có những tên gọi khác như «Петрогра́д, Ленингра́д». Đuôi «грaд» trong tiếng Nga cổ chính là «город».

«Петрогра́д» - thành phố mang tên Thánh Peter,

«Ленингра́д» - thành phố Lenin.

- Người dân sống ở đây được gọi là: петербу́ржец – петербу́рженка – петербу́ржцы.

- Tuy nhiên, trong văn nói, ta có thể rút gọn các tên gọi này lại: thành phố Пи́тер, người dân «пи́терец – пи́терцы».

Ngoài ra, ta có thể phân tích thêm một số thành phố có tên gọi liên quan:

- Екатеринбу́рг – thành phố mang tên Hoàng hậu Ekaterina I.

- Волгоград – thành phố bên sông Volga

- Владивосто́к – là sự kết hợp của 2 từ «владеть» và «Восток» - nắm giữ phía Đông.

Trên đây là các thông tin mà Russki with Andrei đã tìm hiểu và giải đáp, hy vọng bài viết TÊN GỌI SAINT PETERBURG sẽ giúp bạn mở rộng thêm kiến thức và yêu thích tiếng Nga hơn. 

Bên cạnh đó, nếu bạn quan tâm tới các khoá học tiếng Nga của Russki with Andrei, vui lòng tham khảo tại đây.