НРАВИТЬСЯ - "THÍCH" VÔ TRÁCH NHIỆM

Cấu trúc нравиться là cấu trúc gây khá nhiều lúng túng cho người học tiếng Nga. Trong bài viết НРАВИТЬСЯ - "THÍCH" VÔ TRÁCH NHIỆM sẽ giúp bạn hiểu đúng về bản chất ngữ pháp và sử dụng một cách chính xác khi sử dụng tiếng Nga. Hãy cùng Russki with Andrei tìm hiểu nhé!

 Нравиться кому dịch chính xác sẽ là “làm cho ai thích”.

• Мне нравится эта книга - quyển sách này làm cho tôi thích.

Một quy tắc bất di bất dịch: danh từ ở cách 1 luôn làm chủ ngữ! Chính vì vậy, trong trường hợp này, «книга» là cách 1, làm CHỦ NGỮ và động từ «нравиться» phải chia theo nó. «мне» bị tác động bởi hành động nên ở cách 3. Nhưng để dịch cho thuận văn phong tiếng Việt, ta thường nói “tôi thích quyển sách này” gây ra không ít rắc rối với người học.

💛 Tương tự, ta có thể chia động từ «нравиться» ở cả 6 ngôi:

• Ты мне не нравишься! = bạn không làm tôi thích! = Tôi không thích bạn!
• Антону нравятся красивые девушки = Các cô gái đẹp làm cho Anton thích = Anton thích các cô gái đẹp.
• Что делать, если вы не нравитесь начальнику? = Phải làm gì nếu bạn không làm cho sếp quý? = Phải làm gì nếu sếp không ưa bạn?
• Я ему не нравлюсь = Tôi không làm cho anh ta thích = Anh ta không thích tôi.
• Кате понравился Дима! = Dima đã khiến cho Katia thích = Katia thích Dima rồi!
• Нам очень понравилось! = Chúng tôi rất thích!!!! (Nói chung chung, không xác định rõ chủ ngữ là gì, dùng động từ chia ngôi «оно»)

❤️ Lưu ý: nếu sau «нравиться + động từ» thì «нравиться» luôn chia ở ngôi «оно» và động từ luôn ở V-inf

• Вове нравится играть в футбол.
• Нам очень понравилось гулять по улицам.

💚 Có ý kiến cho rằng: «любить» là yêu thích CÓ TRÁCH NHIỆM, còn «нравиться» là yêu thích VÔ TRÁCH NHIỆM. 😘😘😘

• Bởi vì khi nói «нравиться» chúng ta luôn ở trạng thái bị động (cách 3), tức là bị tác động để làm cho thích.
• Còn với «любить» ta được ở cách 1, chủ động thực hiện hành động và khi đó phải có trách nhiệm với thứ mình thích 😊

Bạn nghĩ sao về điều này? Hãy chia sẻ ý kiến bên dưới 👇

Trên đây là các thông tin mà Russki with Andrei đã tìm hiểu và giải đáp, hy vọng bài viết НРАВИТЬСЯ - "THÍCH" VÔ TRÁCH NHIỆM sẽ giúp bạn mở rộng thêm kiến thức và yêu thích tiếng Nga hơn.