Trọng âm rơi vào giới từ

Đôi khi chúng ta sẽ thấy hiện tượng trọng âm nhấn vào giới từ, thay vì danh từ như thường lệ: упражнения нА дом /на́дъм/; ехать зА город /за́гърът/, жить зА городом /за́гъръдъм/.

Hiện tượng chuyển trọng âm sang các giới từ на, за, под, по, из, без là có thể nếu trong câu không có từ nào giải thích thêm cho danh từ. Russki with Andrei có tham khảo, sưu tầm và biên soạn lại để bạn đọc có thể ngâm cứu và đối chiếu trong quá trình sử dụng tiếng Nga.

Trọng âm rơi vào giới từ "за"

Cụm từ có giới từ "за" cách 4 với nghĩa:

Sang phía bên kia, về phía sau

- уйти за́ реку / за́ гору: Sang sông, qua núi

- заложить руки за́ спину / за́ голову: đặt tay sau lưng / sau đầu

Trong khoảng thời gian

- сделать за́ год, за́ день, за́ ночь, за́ зиму: làm trong 1 năm/ 1 ngày/ 1 đêm/ 1 mùa đông.

- заплатить за́ год, за́ день: trả tiền cho 1 năm/ 1 ngày.

Trọng âm rơi vào giới từ "на" 

Cụm từ có giới từ "на" cách 4 với nghĩa:

Di chuyển trên bề mặt cái gì đó

- упасть (сесть, лечь) на́ пол: ngã (ngồi, nằm) xuống (mặt) nền nhà

- взобраться на́ гору: leo lên núi

- что-то попало на́ руку, на́ нос: cái gì đó rời vào tay, vào mũi

- взвалить груз на́ спину: vác nặng trên lưng

- надеть что-либо на́ голову, на́ ноги, на́ руки: đội (mặc) cái gì đó lên đầu, lên chân, lên tay.

Điểm tiếp xúc

- лечь на́ спину: nằm ngửa (lưng tiếp xúc mặt sàn)

- упасть на́ спину, на́ руки, на́ голову: Ngã gãy lưng, tay, vỡ đầu

- встать на́ ноги, на́ руки, на́ голову: đứng lên bằng đôi chân, tay, đầu (chồng cây chuối)

Dự kiến thời gian

- запастись (растянуть, хватит) на́ год, на́ день, на́ ночь, на́ зиму: dự trữ cho 1 năm, 1 ngày, 1 đêm, 1 mùa đông

- взять кредит на́ год: vay tiền trong 1 năm

So sánh mức độ khác biệt

- на́ год старше: lớn hơn 1 tuổi

- на́ день раньше: sớm hơn 1 ngày

- на́ голову выше: cao hơn 1 cái đầu

Trọng âm rơi vào giới từ "по"

Cụm từ có giới từ "по" cách 3 với nghĩa di chuyển trên bề mặt, trong phạm vi:

- ходить по́ полу, по́ полю, по́ двору: đi lại trên tràn, trên cánh đồng, trên sân

- гулять по́ лесу: dạo trong rừng

- летать по́ небу: bay trên bầu trời

- плавать по́ морю: bơi trên biển

- рассыпаться по́ полу, по́ лесу: rải rác trên sàn, trong rừng

Lưu ý

Đối với các nghĩa khác thì hiện tượng trọng âm chạy về giới từ có thể không xảy ra:

- принять что-либо за го́ру, за ре́ка: nhầm tưởng/ngỡ cái gì đó là ngọn núi, con sông

- его ценят за го́лову, за ру́ки: anh ấy được đánh giá cao vì sự thông minh/khéo léo

- обратите внимание на но́с, на по́л: chú ý vào mũi, sàn nhà

- несмотря на но́чь, на зи́му: mặc dù ban đêm, mùa đông

- тоска по мо́рю: nhớ biển

- каждому досталось по по́лю: mỗi người một mảnh đất.

Trên đây là các tình huống chúng ta có thể nhấn trọng âm vào giới từ. Nếu bạn thấy khó hiểu hoặc khó nhớ quy tắc, bạn cứ tự tin nhấn vào danh từ đằng sau (như bình thường hay làm), người Nga vẫn sẽ hiểu, thậm chí còn chỉnh giúp bạn.