Các cách nói "TÔI KHÔNG BIẾT" bằng tiếng Nga

Russki with Andrei sưu tầm được các mẫu câu thông dụng mà người Nga hay dùng khi muốn nói "Tôi không biết". Thử xem bạn đã biết được bao nhiêu cách nói nhé!

1/ Я не знаю 

Đây có lẽ là cách nói thông dụng nhất mà bất cứ ai học cũng đều biết. Dịch ra tiếng Anh là "I don't know".

Bởi vì động từ tiếng Nga đã được phân hoá rất cụ thể từng ngôi nhân xưng, nên bạn cũng có thể nói ngắn gọn hơn "не знаю".

2/ Понятия не имею

Câu tiếng Anh tương đương là "I have no idea", nôm na sẽ là "tôi không có bất cứ hiểu biết gì, kiến thức gì, ý niệm gì về vấn đề này".

Động từ "иметь" với nghĩa là có, sở hữu cái gì (cách 4). Tuy nhiên, ở đây đang có phủ định "не" nên "понятие" chuyển sang cách 2 là "понятия".

3/ Без понятия

Tương tự như cách nói thứ 2, đây cũng là một phương án để biểu thị không biết với giới từ "без" cách 2 mang nghĩa tương đương "without".

4. Я не в курсе

Từ "курс" với nghĩa là "course" hay "khoá học". 

Khi nói "я не в курсе" thì có nghĩa "tôi không biết, không nắm thông tin". Ngược lại, "я в курсе" là "tôi biết, có nắm thông tin".

5/ Ничем не могу помочь 

"Tôi chịu, không cách nào giúp được bạn". Đây cũng là một cách nói khi muốn biểu đạt nội dung "tôi không biết"

6/ Мне это неизвестно

Cuối cùng, bạn có thể dùng tính từ ngắn "неизвестен/ неизвестна/ неизвестно / неизвестны".

Ví dụ

- К сожалению, мне неизвестна история этого дома - Rất tiếc, tôi không biết câu chuyện của ngôi nhà này.

- Причины мне неизвестны - Tôi không biết nguyên nhân.

7/ Знать не знаю

Có thể hiểu như: Tôi không biết và cũng không muốn biết 🫠

Ví dụ: 

- И я знать не знаю этих парней - Tôi không biết những người này.

- Я знать не знаю об этом - Tôi không biết về cái này.

8/ Хрен его знает

Cách nói này và một số cách khác có sử dụng những từ ngữ nhạy cảm, cũng biểu thị ý nghĩa "tôi không biết". Tuy nhiên, không khuyến khích người học sử dụng mẫu câu này, đặc biệt là khi giao tiếp với những người không thực sự thân thiết, yêu cầu tính lịch sự, trang trọng. Chỉ đơn giản là chúng ta hiểu và nắm thông tin, nếu vô tình nghe thấy ai đó nói.